كيف أنساك.بقلم الشاعر فريد رشيد

? Çawa te ji bîr kim

كيفَ أنساكِ؟

Her ku
tîrêjên rojê
bi tiliyên nazenîn
xemla tariyê
ji ser rûyê sipêda dilê min
di de yan
geşiya te
li ber çavên min
xuya di bî
min hembêz dikî
û bawerî di de min
ku hîn jîndar im

كُلَّما..
أزاحتْ الشَّمسُ
بأناملِ أشعتها الرَّقيقةِ
وشاحَ الظُلمةِ
عن صباحِ قلبي
أرى بهجتَكِ تحتضنني
وتعطيني الثقةَ بأنَّني
ما زلتُ حيَّاً

her ku
roj bi nermî
di singa sêpiyan re
berî di de
nîvê ezman
xûn bi laşê min tê
mîna çivîka nû per dayî
bihna jînê
xweş tê 

كَّلما..
توجهتِ الشَّمسُ
صوبَ كَبِدِ السَّماءِ
مُتسلِّقةً سُلَّمَها
يسري الدُّم في جسمي
كعصفورةٍ صغيرة
امتلَكَتْ ريشها حديثاً
فأحستْ برائحةِ الحياةِ
ونكهتِها

her ku
roj bi awazên
bi ava evîn ê
hatî rêsandin
pateyek tijî hêvî
li çavên
te têde
  lûs kirî di de
û bi nermî
dîsa kirasê şevê
bi ser bejna xwe de
ber di de
dizan im
ku hîro mîn her şev
tu mêvan a xewna min î

كُلَّما..
بدأتِ  الشَّمسُ
باِسدالِ  وشاحِ اللَّيل
على قامتها بهدوء وغَنَجْ
على أغنامِ لحنٍ
نُسِجَ بماءِ الحُبِّ
حَيَّتْ العيونَ التي تَسكنينَها
تحيةً ملؤها الأمل
تيقنتُ أنَّكِ اليومَ
ضيفَةُ حُلْمي
كما كلَّ ليلة

Efrîna min
reşiya ku dilê te
bê dilovanî
zeft kirî
wê ji ber vîna te
riswa bî
û birevî
ji ber ku tu
kaniya jînê  yî
! tenê
evîndarên te
karin jê vexun
û jîndar
.bi mînin

عفرينتي...
تِلْكَ الظُلمةُ التي احتلَّتكِ
دُونَ رحمةٍ
ستنقشعُ وتهربُ ذليلاً
أمامَ إرادتِكِ
لأَنَّكِ نبعُ الحياةِ
فعُشَّاقِكِ فقط
يستطيعون الشُربَ منها
والبقاء أحياءً.

Bi Pênûsa min
Ferîd Reşîd
19.7.2018

بقلمي...
فريد رشيد.